D-backs’ mistakes costly in series loss to Braves, challenge of Rockies awaits